Das Seminar dient als kompakte Auffrischung der zentralen Grundlagen des Kommunaldolmetschens. Es richtet sich an ehrenamtliche Sprachmittler*innen, die bereits eine Grundlagenschulung absolviert haben und ihre Rolle im Einsatz bewusst reflektieren und stärken möchten.

Im Fokus stehen insbesondere:

• Meine Rolle im Trialog zwischen Fachkraft und Ratsuchenden
• Sprachmittlung vs. Beratung und persönliche Unterstützung.
• Die Einhaltung der Grundprinzipien (Neutralität/Allparteilichkeit, Transparenz)
• Vorstellung und Dolmetschen in Ich-Form
• Wie gehe ich mit schwierigen Situationen (Rollenkonflikte, Erwartungsdruck) um?
• Sprachliche Genauigkeit versus sinngemäße Übertragung.

Anhand typischer Praxissituationen aus Schule, KiTa, Verwaltung oder Beratungsstellen rufen wie in unserem Gedächtnis und halten noch mal fest Folgendes: Was übersetze ich – und wie? Wo liegen meine Grenzen? Wie bleibe ich professionell, wenn Gespräche emotional oder konflikthaft werden?
Ferner vergessen wir nicht, über die Technik bzw. Dolmetschmodus zu sprechen: Ich-Form, konsekutives Dolmetschen, Notizentechnik.
Kurze Fallbeispiele und gezielte Reflexionsimpulse helfen, Handlungsoptionen zu erkennen und in Einsätzen sicher umzusetzen. Ziel ist es, das professionelle Selbstverständnis zu festigen und mit gestärkter innerer Orientierung in zukünftige Einsätze zu gehen.

Zielgruppe

• Ehrenamtlich Engagierte
• Sprachmittelnde

Termin
18.11.2026, 17:00 – 19:30 Uhr (Online)

Referentin:
Milana Nauen

► zur Anmeldung

Hinweis
Bei dem Angebot handelt es sich um eine kostenfreie Fortbildungsmöglichkeit.