Materialpool

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Materialien für

Lehrkräfte
den sprachsensiblen Unterricht
zugewanderte Familien
Ukrainer*innen

Materialien für Lehrkräfte

  Rahmenkonzept des MSB zur Beschulung von neu zugewanderten Kindern und Jugendlichen
  Integration von ukrainischen Schülerinnen und Schülern (Unfallkasse NRW)
  Webbroschüre Landeskundliche Informationen - Ukraine

Zu unterschiedlichen Themen wurden Textbausteine in mehrere Sprachen übersetzt.
Diese können aus einem PDF kopiert und entsprechend verwendet werden.

Textbausteine in mehrere Sprachen zu folgenden Themen:

  • Allgemeines
  • Einladungsschreiben
  • Energiekrise
  • Informationen für Eltern
  • Krankmeldung
  • Personalbogen
  • Schulmaterial
  • Schulordnung
  • Schultermine
zu den Textbausteinen / Übersetzungen

Begriffe aus dem Sportalltag in mehrere Sprachen

Herausgeber: Landessportbund NRW

zum Internetauftritt

In 9 Sprachen stehen mehrere Experimente zur Verfügung, die als PDF heruntergeladen werden können.

Zur Internetseite Bildungskreis Borken:

Familie forscht - Schulen forschen auch

Materialien für den DaZ- und sprachsensiblen Fachunterricht

Egal, ob Primarstufe, Sekundarstufe I und II oder Erwachsenenbildung:

Überall lernen Menschen mit Zuwanderungsgeschichte im unterrichtlichen Kontext die deutsche Sprache. Sind Sie vielleicht im Ehrenamt mit der Sprachvermittlung tätig? Oder im beruflichen Kontext z.B. als Lehrkraft oder pädagogische Fachkraft?

Gerne unterstützen wir Sie mit vielfältigem Lehr- und Lernmaterial, das wir nach Rücksprache für Sie zusammenstellen, z.B. in folgenden Bereichen: 

  • Sprachsensibler Fachunterricht am Berufskolleg (Gesundheit, Erziehung und Soziales sowie Technik)
  • Sprachförderung Mathematik
  • Sprachförderung Deutsch (DaZ/DaF)
  • Alphabetisierung und Anfangsunterricht

Das Angebot wird laufend aktualisiert. Bitte melden Sie sich gerne.

Foto Barbara Schmidt

Barbara Schmidt
Primarstufe, Sekundarstufe I

Tel.: 02861 681-4374
b.schmidt@~@kreis-borken.de

Foto Sigrun Plogmann

Sigrun Plogmann
Sekundarstufe II, Berufskolleg

Tel.: 02861 681-4371
s.plogmann@~@kreis-borken.de

Die Beschulung von neu zugewanderten Schülerinnen und Schülern stellt Lehrkräfte sowohl im DaZ-Unterricht als auch im sprachsensiblen Fachunterricht vor besondere Herausforderungen.
Um sie in ihrer Arbeit zu unterstützen, stellt das Kommunale Integrationszentrum Kreis Borken das Wortschatzheft Mein Wortschatz zur Verfügung. Es wurde speziell für die Wortschatzarbeit im DaZ- und sprachsensiblen Fachunterricht konzipiert und wird seit dem Schuljahr 2016/17 erprobt und weiterentwickelt.

Das Wortschatzheft ist in drei verschiedenen Varianten erhältlich und enthält einen Lernwort-Trainer, der separat abrufbar ist:

Foto Barbara Schmidt

Barbara Schmidt

Tel.: 02861 681-4374
b.schmidt@~@kreis-borken.de

Materialien für zugewanderte Familien

in mehrere Sprachen übersetzt
Die Sprachentwicklung von Kindern fördern: Der Flyer für Eltern informiert ausführlich über die Umsetzung der „Alltagsintegrierten Sprachbildung und Beobachtung“ für Kinder in Kindertageseinrichtungen.

INFORMATIONEN FÜR ELTERN IN 12 SPRACHEN

Für die frühe Unterstützung und Förderung der individuellen Sprachentwicklung jedes Kindes ist die Gestaltung einer gelingenden Bildungs- und Erziehungspartnerschaft von Eltern und pädagogischen Kräften in der Kita von großer Bedeutung. Ein Flyer informiert speziell die Eltern über die alltagsintegrierte Sprachbildung und Beobachtung für Kinder in Kindertageseinrichtungen.

Der Flyer „Alltagsintegrierte Sprachbildung und Beobachtung für Kinder in Kindertageseinrichtungen – Information für Eltern“ steht in verschiedenen Sprachen unter
https://www.kita.nrw.de/kinder-bilden/sprachliche-bildung/elternflyer-alltagsintegrierte-sprachbildung
zum Download zur Verfügung.

KiTa_Elternflyer_Alltagsintegrierte_Sprachbildung.jpg

In der Coronazeit ist von Seiten einiger Schulen der Wunsch an uns herangetragen worden, sie in der Elternarbeit zu unterstützen. Vordringlich geht es dabei um zugewanderte Familien. Gerade in dieser Zeit war es notwendig, Eltern zu unterstützen, die ihre Kinder zu Hause im „Homeschooling“ begleiten, da die innerfamiliären Beziehungen einen wesentlichen Anteil am schulischen Erfolg des Kindes haben.

Als Ergebnis liegt nun ein „Elternleitfaden“ vor, der - in 19 Sprachen übersetzt - allen Lehrkräften zur Verfügung steht.

Foto Norbert Lüttmann

Norbert Lüttmann

Telefon: 02861 681-4375
Mobil:    0151 25048500
n.luettmann@~@kreis-borken.de

Bitte wählen Sie die Schulstufe:

Willkommen in der Schule

Für neu zugewanderte Kinder im schulpflichtigen Alter (SchulG NRW § 35) in der Erstförderung

Sie können hier Informationsbögen zur Erstförderung für Eltern und Schüler*innen für die Primarstufe als PDF-Datei herunterladen.

Bitte wählen Sie die Sprache aus.

Download PDF-Datei
Deutsch Arabisch Englisch Farsi/Dari Französisch Russisch Ukrainisch

Willkommen in der Schule

Für neu zugewanderte Kinder im schulpflichtigen Alter (SchulG NRW § 35) in der Erstförderung

Sie können hier Informationsbögen zur Erstförderung für Eltern und Schüler*innen für die Sekundarstufe I als PDF-Datei herunterladen.

Bitte wählen Sie die Sprache aus.

Download PDF-Datei
Deutsch Arabisch Englisch Farsi/Dari Französisch Russisch Ukrainisch

Willkommen in der Schule

Für neu zugewanderte Kinder im schulpflichtigen Alter (SchulG NRW § 35) in der Erstförderung

Sie können hier Informationsbögen zur Erstförderung für Eltern und Schüler*innen für das Berufskolleg als PDF-Datei herunterladen.

Bitte wählen Sie die Sprache aus.

Download PDF-Datei
Deutsch Arabisch Englisch Farsi/Dari Französisch Russisch Ukrainisch

Der KAUSA "Elternratgeber: Ausbildung in Deutschland" wird u. a. auch in ukrainisch angeboten sowie in 17 weiteren Sprachen.

Herausgeber: Bundesministerium für Bildung und Forschung

zum Internetauftritt

Materialien für ukrainische Muttersprachler*innen

Das ukrainische Ministerium für Bildung und Wissenschaft stellt viele Schulbücher in digitaler Form über die Elektronische Bibliothek IMZO (Електронна бібліотека ІМЗО) frei zur Verfügung.

Inhalt von der Bildungsmediathek NRW.

29.03.2022 | Team Bildungsmediathek NRW (Medienberatung NRW)

Alle aktuell vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine als PDF bereitgestellten Lehrbücher finden Sie hier:

Grundschule:
«Німецька мова» підручник (для 1-4 класів)

Sekundarschulen:
«Німецька мова» підручник (для 5-11 класів)

Deutsch ab Klasse 5
(німецька з 5 класу)

Bücher Ukrainisch
Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine

Inhalt von der Bildungsmediathek NRW.

23.03.2022 | Team Bildungsmediathek NRW

Das ukrainische Ministerium für Bildung und Wissenschaft stellt viele Schulbücher in digitaler Form über die Elektronische Bibliothek IMZO (Електронна бібліотека ІМЗО) frei zur Verfügung.

Hier finden Sie alle aktuell frei zugänglichen, muttersprachlichen Lehrbücher sämtlicher Fächer für die Klassen 1 bis 11:

https://lib.imzo.gov.ua/yelektronn-vers-pdruchnikv/
 

Weiterhin:

 

Gut zu wissen: 

Gerne möchten wir Sie auf das Angebot Polylino aufmerksam machen, das ab sofort allen aus der Ukraine geflüchteten Familien kostenlos u.a. in Deutschland zur Verfügung steht. Um Polylino kostenlos zu nutzen, folgen Sie bitte den untenstehenden Links und geben Sie folgende Zugangsdaten ein:

Benutzername: HelpUkraine
Passwort: Peacenow

Zugang zu Polylino:
Polylino als Browserversion https://app.polylino.de/ (z.B. für Fire Tablets oder Laptops)
Polylino für iPhone und iPad (iOS) https://apps.apple.com/de/app/polylino/id1448749849
Polylino für Android-Geräte https://play.google.com/store/apps/details?id=se.wang.polyglutt_de&hl=de&gl=US

Es gibt dort auch ein Handout mit allen wichtigen Infos auf Ukrainisch.  Handout
Mehr Informationen finden Sie ebenso auf
https://www.ilteducation.de/neuigkeiten/pressemitteilungen/ukrainehilfe/

Sollten Sie Schulen oder Kindergärten kennen, die ukrainische Kinder aufnehmen und Polylino oder Polylino Schule als Integrationshilfe nutzen könnten, dann geben Sie bitte den Kontakt zu Linda Naumann (+49 151-702 29 128) linda.naumann@~@ilteducation.de weiter. Bitte streuen Sie diese Nachricht gerne auch in Ihrem Netzwerk.

Padlet für Lehrkräfte und Ehrenamtliche

Auf dem Padlet finden Sie vielseitige Materialien zum Spracherwerb:

  • Bild-Wörterbücher
  • Wort-Bildkarten
  • Filme
  • Digitale Angebote

Zum Padlet 

oder: https://padlet.com/alexandrapiel/brftv5dpoejenqsk

Bilderwörterbuch ukrainisch-deutsch

Broschüre mit über 200 wichtigen Begriffen für den Alltag von Coppenrath-Verlag.

zur Website 

oder: https://www.coppenrath.de/mein-woerterbuch-ukrainisch-deutsch

Woerterbuch_Coppenrath.jpg

Bilderwörterbuch deutsch-ukrainisch

Bilderbuch der Initiative #ZeichnerbauenBrücken. Es ist kein Kinderbuch, sondern ein Wörterbuch, das Menschen hilft sich zu verständigen.

 Download PDF

Bildwoerterbuch-Deutsch-Ukrainisch-_ZeichnerbauenBruecken_Deckblatt_Seite_1.jpg

Bilderwörterbuch deutsch - ukrainisch

von Tueftelakademie.de

 Download PDF

Latest Version: https://tueftelakademie.de/fuer-zuhause/bilderworterbuch

bilderworterbuch_Seite2-deutsch-ukrainisch-v13.jpg

„Schwimmen lernen – einfach und sicher“  | Deutsch - Ukrainisch
Zweisprachige Tipps und Informationen für Kinder und Jugendliche mit wenig Schwimmerfahrung.

Download
Titelbild Broschüre "Schwimmen lernen - einfach und sicher"

Interkultura
Fachwörterbuch für Pflege- und Gesundheitsberufe
Deutsch - Ukrainisch

Für Pflege und medizinische Berufe

Über Bücherbox kann das Buch ausgeliehen werden.

Fachbuch_Gesundheitsberufe.jpg